La enciclopedia de los sabores, de Niki Segnit: el libro al que voy cuando no sé con qué combina algo

La estantería del chef · #05 — una serie en la que te enseño los libros que de verdad llevo conmigo como cocinero profesional. Esta semana: el que abro cuando la técnica ya la tengo y lo que me falta es la idea.

Resumen: La enciclopedia de los sabores (The Flavor Thesaurus) de Niki Segnit, edición de Debate, es un diccionario de combinaciones: agrupa los ingredientes por familias de sabor (cítricos, lácteos, dulces, tostados, sulfurosos…) y para cada uno lista con qué combina de forma clásica y con qué combina de forma sorprendente. No es un libro de recetas ni un tratado de química: es un libro de consultar, y por eso acaba siempre a mano en la cocina.

¿Para quién? Para quien ya cocina con soltura y se ha quedado sin repertorio de ideas. Si estás empezando, primero te hará más falta un libro de técnica.

Por qué este libro vive en mi estantería

Los cuatro libros anteriores de esta serie responden a preguntas muy distintas: de dónde venimos (#01), cómo cocinar sin recetas (#02), por qué funcionan las cosas (#03) y cómo hacerlas mejor (#04). Al llegar aquí me di cuenta de que me faltaba justo la pregunta que más veces me hace un cocinero en servicio: «esto, ¿con qué lo pongo?».

Esa pregunta no la resuelve la técnica. Puedes dominar el punto, la emulsión y la fermentación, y seguir mirando una bandeja de remolacha sin saber hacia dónde tirar. La técnica te dice cómo cocinar; este libro te dice hacia dónde.

Y lo hace de una forma que no había visto en ningún otro: no ordena por recetas, ordena por ingredientes y por familias de sabor. Es una estructura de diccionario, y eso es exactamente lo que necesitas cuando estás a mitad de un servicio.

Ficha del libro

Campo	Dato
Título	La enciclopedia de los sabores (The Flavor Thesaurus)
Autora	Niki Segnit
Género	Diccionario de combinaciones de sabores / referencia para el cocinero creativo
Edición	Debate (Penguin Random House), en español
ISBN	Vol. 1 — 9788499920136 · Vol. 2 — 9788419642189
Precio	27,45 € cada volumen (verificado en catálogo)
Valoración	4,6/5 en ambos volúmenes
Comprar	Vol. 1 en Amazon.es · Vol. 2 en Amazon.es

Aviso honesto: son dos volúmenes y conviene saberlo antes de comprar. El primero es el diccionario clásico; el segundo profundiza sobre todo en vegetales y añade combinaciones nuevas. Si solo vas a comprar uno, empieza por el primero.

Qué contiene: un tesoro ordenado por familias

La idea del libro es sencilla y muy difícil de ejecutar bien: Segnit agrupa los ingredientes en familias de sabor —cítricos, herbáceos, lácteos, dulces, tostados, sulfurosos, marinos, terrosos— y dentro de cada familia va recorriendo ingrediente por ingrediente.

Para cada uno, la estructura es siempre la misma: con qué combina de manera clásica (los pares que ya conoces) y con qué combina de manera sorprendente (los pares que no se te habrían ocurrido). Y cada combinación va acompañada de una nota breve que explica por qué funciona, casi siempre con una anécdota o una imagen que la hace memorable.

Eso convierte el libro en dos cosas a la vez:

• Un manual de consulta rápida. Piensas «tengo hinojo», buscas hinojo, y sales con cuatro o cinco direcciones.
• Un libro para leer por afición. Las notas de Segnit tienen un humor seco y una cultura gastronómica enorme, y se lee como se lee un buen diccionario: abriendo por cualquier página.

Cómo lo uso en el día a día

Lo tengo en tres momentos distintos:

1. Para romper un bloqueo creativo. Es el uso principal. Cuando cambio de carta y una parte del menú se me queda plana, abro por el ingrediente protagonista y busco un par que no haya usado nunca. No copio la combinación: me sirve para salir del surco.

2. Para ajustar un plato que ya funciona. A veces el plato está bien pero le falta un remate. Buscar el ingrediente principal y ver qué combina con él suele dar la respuesta (una nota cítrica, un tostado, un herbáceo) sin tocar la estructura.

3. Como argumento cuando alguien te discute un maridaje. Saber que un par lleva décadas documentado no hace que el plato sepa mejor, pero ayuda a explicar por qué has hecho lo que has hecho.

Lo que no hace: no lleva tiempos, ni temperaturas, ni gramajes. No es un libro para aprender a cocinar ni para seguir una receta de principio a fin. Si lo compras esperando eso, te va a decepcionar.

Para quién es y para quién no

Es para ti si:

• Cocinas con soltura y quieres ampliar repertorio, no aprender lo básico.
• Trabajas con producto de temporada y necesitas ideas nuevas cada semana.
• Te interesa la cocina creativa y la combinación de sabores como disciplina propia.
• Te gustan los libros de consulta que se pueden abrir por cualquier página.

No es para ti si:

• Estás empezando: te rendirá mucho más un curso de técnica como Pan paso a paso o un libro de cocina diaria. La guía de cómo elegir un libro de cocina te ayuda a situarte.
• Buscas recetas completas con cantidades.
• Quieres la parte científica: para eso está El arte y la ciencia del foodpairing, que es otro enfoque (la reseña del foodpairing lo explica). Segnit es la parte práctica y culinaria; el foodpairing es la parte experimental y molecular.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre La enciclopedia de los sabores y el foodpairing?

El foodpairing trabaja con el análisis químico de los compuestos aromáticos: mide qué ingredientes comparten moléculas y deduce que pueden combinarse. Segnit trabaja al revés, desde la tradición y la experiencia culinaria: agrupa por familias de sabor y documenta qué combinaciones se usan y por qué funcionan. Los dos son útiles y se complementan; este es el que consultas mientras cocinas.

¿Hacen falta los dos volúmenes?

No son imprescindibles los dos, pero se complementan. El Vol. 1 (9788499920136) es el diccionario base. El Vol. 2 (9788419642189) profundiza sobre todo en vegetales y añade combinaciones nuevas. Si empiezas, compra el primero y valora el segundo después.

¿Es un libro de recetas?

No. Es un diccionario de combinaciones: cada entrada explica con qué marida un ingrediente, pero no trae cantidades, tiempos ni elaboraciones completas. Es una herramienta de consulta para quien ya sabe cocinar, no un recetario.

¿Sirve para un restaurante o solo para casa?

Funciona mejor en un entorno profesional o en una cocina doméstica exigente, porque su valor está en generar ideas y romper rutinas con producto de temporada. En casa funciona igual de bien para quien cocina a diario y se ha cansado de repetir los mismos platos.

¿Está en español?

Sí, la edición de Debate está en español. Es la traducción de The Flavor Thesaurus, publicado originalmente en inglés. No necesitas leer inglés para usarlo.

¿Vale la pena si ya uso IA o apps de maridaje?

Como fuente de ideas, sí: la diferencia es que aquí cada combinación viene explicada con el motivo por el que funciona, y eso es lo que te hace aprender el criterio en lugar de solo obtener una lista. Un listado automático te da pares; este libro te enseña por qué un par tiene sentido.

Sigue la serie

• #01 — Historia de la gastronomía, de Néstor Luján: el libro que me hizo entender de dónde viene lo que cocino.
• #02 — Salt, Fat, Acid, Heat, de Samin Nosrat: el que me enseñó a cocinar sin recetas.
• #03 — La cocina y los alimentos, de Harold McGee: el que me explicó por qué funciona lo que ya hacía.
• #04 — The Food Lab, de Kenji López-Alt: el que me dijo cómo hacerlo mejor, con prueba delante.
• #05 — La enciclopedia de los sabores, de Niki Segnit: este artículo.

También te puede interesar

Foodpairing: arte y ciencia de combinar ingredientes

Especias y condimentos: guía de uso

Cómo elegir un libro de cocina